【自译叶芝短剧】《库丘林之死》
目前没找到这出短剧的中文译本，在圣三一的图书馆偶然看见就自译出来了。
我水平极其有限，希望大家还是去读原作。
现在是无校文本，有兴趣帮忙的狗厨可私信我。
仅供爱好交流，请不要商用！如果发现其他地方流传文本，我会立即删除。
《库丘林之死》叶芝，1939年，京极明译
（所有注解都是译者注）
剧中人物：
库丘林（Cuchulain）
艾思娜·因古巴（Eithne Inguba）
奥依芙(Aoife)
艾默儿(Emer)
莫里甘，战争女神(The Morrigu)
老人
盲人
仆人
歌手，风笛手，鼓手
场景：一座时代不明的空舞台，一个宛如从神话中走出的老人。
老人：我受邀作剧《库丘林之死》，这是以库丘林的生死为主题的系列剧的最后一部。我此人已经老朽过时，恰如组成本剧目的古典浪漫之材质，因此得以被选中。按我年纪，本该到了忘记双亲姓名的地步，然而确实如我所申明，我是塔尔玛（Talma）之子，他虽衰老已甚，他的友侪尚能阅读维吉尔与荷马。是他们建议我可自行其道，我便在几份报纸上写了些规训守则。我想要五十或百的观众，若有更多，我就得求他们不要在演员讲话时跺脚或交谈。我很确定我是在为和我一样的人作剧，在这污秽的年代，他们的人数不可能会比弥尔顿的《酒神》首映时更多。*如今情况下，他们必定熟知旧史诗与叶芝先生有关他们的戏剧。这样的人，纵然贫穷，也总有自己的图书馆。若人数还在一百之上，我便注定无法逃离那些从社会中自我教育的人，以及所有类似的无知者、盗窃者、偏执的烂货。为什么说是盗窃者呢？我会解释的，会把一切都说得明明白白。
（鼓与风笛从幕后响起，后归安静）
那是乐手的声音，我请他们在我情绪激动的时候这样做。如果你也像我一样老，你就会发现自己很容易情绪激动。在夜晚结束之前，你能听到音乐。这儿有歌手、风笛手以及一个鼓手。我从群巷里选中他们来此，如果我活着，我还会教他们乞丐与荷马的音乐。我承诺会有一场舞蹈，我想要一场舞蹈，因为舞蹈无言，它不会破坏任何事物。艾默儿一定得跳舞，一定得有割断的头颅——我老了，我属于神话——割断的头，在她跳舞前齐备好。我曾想过雕琢这些头颅，但不了，若是舞者能跳得合宜，就不会有木雕能比平行四边形的彩色木块更好。可我才思已竭，不能找到这样的一个舞者，我曾有机会得到这样一个舞者，但她离开了；悲喜剧的舞者，悲剧的舞者，在相同的脖颈上爱与憎，生与死。我唾弃三次。我唾弃德加斯(Degas)绘制的舞者*，我唾弃她们的紧身胸衣，呆板的姿态，转得像陀螺一样的脚趾，尤其是那女仆一样的脸。她们看起来或许不合时宜，拉二啊，但可决不是女仆，老女仆的历史——我呸！我呸！我呸！*
（舞台变黑，帷幕降落。风笛和鼓奏响，直至帷幕从空舞台上升起。半分钟后，艾思娜·因古巴上台。）
艾思娜：库丘林！库丘林！
（库丘林从后方进）
我是你妻子艾默儿的信使，她吩咐我说：你必不得怠惰逗留在此，因为梅芙及所有她后方的康诺特恶棍烧光了伊弯马恰（Emain Macha）的谷仓和屋房，你在穆特赫米内(Muirthemne)的屋房也燃着了。无论胜算有多么渺茫，无论你的死亡怎样紧随其后，都驰归家乡奋战吧。*战场已经布好，你必须离开，你必须战斗。
库丘林：你是在说废话。我已经武装好了，也遣了信使召集士兵，正在等待他归来。你手里的是什么？
艾思娜：什么也没有。
库丘林：你手里有东西。
艾思娜：没有。
库丘林：你手里的不是信吗？
艾思娜：我不知道它怎么到我手里来的。我是从艾默儿那边直接过来的，我们在同一个地方。是她说的话，她也都看见了。
库丘林：这信是艾默儿的，它可完全讲了另一码事：我明早前不能行军，这会儿出发大可能无人生还。明早，克纳尔·凯纳奇（Conall Cearnach）就能携大军到来。*
艾思娜：我不明白了。是谁把信放到我手里来的？
库丘林：事情不但会照这信上所说的发生，还要更多呢。到明早前我不行军，你还会被遣作我的床伴，但别怕，尽管上面写了这许多话，我却更中意你的未被书写的言语。我会去战斗，和少数几个人会准备好。我们以前还面对过更悬殊的兵力差距呢。好了，就这么决定。
（莫里甘进场，站在两人之间）
艾思娜：我知道有什么人或什么东西正在此处，但我却什么也看不到。
库丘林：这儿没人。
艾思娜：普天下诸神哪一位生着鸟首？
库丘林：莫里甘的头像乌鸦。
艾思娜（晕眩）：战争女神莫里甘站在我们之间。她黑色的翅膀拂过我的肩，我一切都明白了。
（莫里甘离开）
是梅芙施法让我发昏的，尽管库丘林像男孩一样和她睡过觉。她看起来像鸟一样美，啊，她变化了，前额中间有一只眼睛。
库丘林：一个前额中间生着眼睛的女人！一个头像乌鸦的女人！可把那些话放进你嘴里的女人并没什么异能，是你自己愿意这么说的。你想要一个更年轻、更温柔的男人。但畏惧我的能耐吧，想到那些话能让我送死，你竟然激动到忘记了手里还拿着这封信。
艾思娜：现在我醒来了。要我说，梅芙从来不做理智的事。你若是不相信从我嘴里说出的话，还相信谁的呢？
库丘林：当我因儿子的死而疯狂时，曾把剑指向大海。是我的妻子拉我回转。*
艾思娜：曾有比我更好的女人服侍过你，但你却曾青睐我。
库丘林：你以为如果你变心了，我会因此杀了你，可月光之下万事无常，我若不变，倒证明是我不正常了。
艾思娜：你不是我爱的男子，粗暴的男子也不会原谅背叛。如果——想想吧——如果你原谅我，那是因为你马上就要死去！
库丘林：你说话的声音太大了，离门也太近了。如果你那么想谈论我的死亡，就把声音放低些，或不要含着狂喜用那种奇怪的音调叫喊吧。谁知道门后何人在听呢？
艾思娜：那些对生活充满激情的人不会原谅背叛者，但将死之人却会。你走后，我会向你所有的厨师、帮佣、铠甲师、铺床人和信使自白我的罪，直到他们用长杓锤我、用小刀割我、将我钉在尖桩上唾弃、将我判处死刑，总之是选一个最让他们欢喜的我的痛苦死法。那时我的影子便群列于众影之中，问候你的影子，证明并无背叛者。
库丘林：女人这样说了，谋划着一个男人的死。
（仆人进入）
仆人：您的马已经上好嚼，全等您一声令下。
库丘林：我马上就要下令了，但我得先问个问题。这个女人悲痛发狂，因纯粹的背叛对我撒了谎，这个谎言会将我带向死亡。我能做些什么？我能做些什么，把她从自己的疯话里救出来？
仆人：是她自己供认不讳吗？
库丘林：是我自己发现了真相！她从我妻子那里带来了信。
仆人：我让她吞罂粟花汁如何？
库丘林：随便你给她点什么药草，但是你要像保全自己的生命一样保全她的。若我不能活着回来，把她送给克纳尔·凯纳奇吧，因为这女人称他是一个好情人。
艾思娜：我现在大概知道了。莫里甘，那个像乌鸦一样的女人站在我面前时，我便撒不了谎。但库丘林确实要死了！
（风笛声和鼓声。舞台一瞬黑。灯光再次亮起时，舞台变空。库丘林负伤进入。他尝试用腰带把自己系在石柱上。奥依芙，一个挺拔的白发女子进入。）
奥依芙：认出我了吗，库丘林？
库丘林：你是用剑战斗的，看来我们得厮杀一番。到你身躯疲软倒下，我便夺走你的剑。
奥依芙：再看看，库丘林，再仔细看看！
库丘林：你的头发是白色的。
奥依芙：时间过去很久了，现在是我的时辰。我来是为了杀你。
库丘林：我在哪？我为什么在这里？
奥依芙：当你身负六处致死的创伤后就让他们离开了，然后独个儿从池中饮水。
库丘林：我把我的腰带绑在这块石头上，想系紧它，站着死去。但我太虚弱了。帮我系紧这带子吧。
（她帮他系紧）
现在我知道你的名字了——奥依芙，我儿子的母亲。我们在鹰井（Hawk’s Well）凋零的树下见过面，我在白勒海滩边杀死了他，所以梅芙分开军队让你通过了，你有权杀死我。
奥依芙：尽管我确实有权杀死你，但她的军队并没有分开让我通过。马洽(Macha)的灰马，你那匹死于战场的骏马从池水中走出，就好像活着一样，它绕着你和那块石头走了三大圈，又跃入池中。军队吓破了胆，无一人敢接近你，唯有我接近了。
库丘林：因为你有权利。
奥依芙：尽管我现在是个老女人了，可当我把面纱绑在这古老的石柱上并把你勒紧的时候，你是不会有力量反抗的。
库丘林：别损毁你的面纱吧，它们多漂亮啊，上面还带着金线呢。*
奥依芙：我太老，不关心这些事了。
（她用面纱把他勒伤）
库丘林：没有理由损毁面纱，我早已因流血而虚弱了。
奥依芙：我是怕了。但这会儿我已经用面纱把他勒伤，我不再害怕了。但是——我的儿子是怎样战斗的？
库丘林：年龄让我更有战斗技巧，却没让我成为比他更了不起的男人。
奥依芙：人家告诉我你不知道他的名字。因为他生得像我，你想让他成为你的朋友。但康丘伯（Conchubar）禁止了。*
库丘林：他是禁止了，还命我去战斗。就在那天我刚发过誓要履践他的意愿，可我拒绝了他，也说出了他像你的事。但有人说那是巫术，对我说是巫术做出了那副模样，我和他战斗并杀死了他，接着我就疯了，和大海作战。
奥依芙：我曾觉得自己坚不可摧，你拿走了我的剑，把我扔在地上，把我留在那里。我遍寻群山，找到你酣眠的地方，我处女的身体依偎在你身边，你却留下了我。我恨你啊，多想在你熟睡中杀死你！然而在那一夜，在两棵黑色的棘刺树中间，我得了一子。
库丘林：我不懂。
奥依芙：是因为你要死了！有人来了，一个乡下人。当他在这里找到你的时候，肯定会因没受到保护而吓坏的。我得躲开他的视线，因为我在杀你前还有些问题要问。
（她离开了。白勒海滩的盲人上台。他移动自己的拐杖直到找到立石。他把拐杖放下，弯腰触碰库丘林的脚。他摸到了他的腿。）
盲人：啊！啊！
库丘林：我想你是一个老盲人。
盲人：一个又老又瞎的乞人。你的名字是什么？
库丘林：库丘林。
盲人：他们说你因伤口而虚弱了。当你发疯那会儿，我站在一个愚人与白勒海滩的海中间。是什么系住你的手让你动不了？是些女人玩艺儿。我从黎明起就一直用拐杖杵来杵去，还听见许多嘈音。我开始乞讨时，有人说我在梅芙帐下，又有其他人，一个大男人扯着嗓门说，如果我把库丘林的头装在一个袋子里带过来，我就可以得到十二文钱。我从厨房大门那儿拿了个袋子来，有人告诉我怎么找到这里，我还以为会耗掉整个晚上呢！不过今天是我的幸运日。
库丘林：十二文钱！
盲人：我刚开始什么也没答应，直到那个女人，伟大的女王梅芙亲自重复了这些话。
库丘林：十二文钱！还有什么杀人的理由能比这个更好呢？你有刀，不过你磨了吗？
盲人：这刀很锋利，我一向用它切食物的。
（他把袋子放到地上，开始摸索库丘林的身体，他的手渐渐上移）
库丘林：我想你无所不知，盲人。我的妈妈和我的奶妈都说过，盲人总是知道一切事情。
盲人：盲人并非无所不知。不过他们的感官很敏锐。如果我的感官不敏锐的话，我又怎能割你的头，换来十二文钱呢？
库丘林：有什么东西在那里漂浮，是我死时的形状。是我灵魂最初的姿态，一个柔软的羽毛一样的形状，对于一个伟大的勇士的灵魂来说，这个形状是不是有些奇怪？
盲人：你的肩在这里，这是你的脖颈。啊！啊！你准备好了吗，库丘林！
库丘林：是时候该唱歌了。
（舞台变黑）
盲人：啊！啊！
（风笛和鼓的乐声。帷幕降落。当帷幕重新升起时音乐停止，舞台空荡。除了一个乌鸦头的女人外舞台上没有人。她就是莫里甘。她背朝外站着。她举着黑色的平行四边形，是一个男人头的大小。靠近后台，还有其他六个平行四边形。）
莫里甘：死者能听见我，我对死者言语。
这头颅属于伟大的库丘林，其他六颗分别属于六个给予他六处创伤的人。
这个男人是第一个来的，世岁流逝，他将永葆青春，是他一生中女人最爱的时辰。
这个男人是梅芙最近一个情人，给了他第二处伤。他拥有过她，不过就那么一回。
这两个是她的儿子们，两个勇士，给了他第三处和第四处伤。
另外两个男人寂寂无名，只是看他虚弱了便也爬进来，一个给了他第五处伤，一个给了第六处。
克纳尔为他复了仇。而我为他安排了舞蹈。
（艾默儿进入。莫里甘把库丘林的头放在地上，退场了。艾默儿跑进来，开始跳舞。她开始像是对那些伤过库丘林的头颅充满狂怒，作出击打他们的动作。她围绕着头转三圈，然后舞向库丘林的头颅，如果需要的话，它可能会搁在台上，比其他头的位置高。她跳着，仿佛在崇拜，仿佛是胜利，她好像要在它面前拜倒，也许她确实这样做了。然后她站起来，四处张望，仿佛在谛听，她似乎在那颗头和她听见的声音之间犹豫。她站着不动。一片寂静，寂静之中，隐约几声鸟鸣。*
舞台缓缓变黑。随后高声奏乐，但现在又不同了。是我们时代的爱尔兰风格音乐。舞台明亮，艾默儿和头都消失了……舞台上除了三个音乐家外空无一人。他们穿着褴褛的街头艺人的衣裳，两个人开始演奏风笛和打鼓。他们停了下来。街头歌手开始唱歌。）
歌手：娼妓对乞人歌唱，
我与他们脸儿对着脸儿，
克纳尔，库丘林，乌斯纳克（Usna）的儿郎，*
所有那些最久远的世家。
他们说，梅芙一个小时里做三次爱，
我艳羡那些颖慧的眼光，
那些肌肉虬结的臂膀，
却远远追不及他们。
我见过那些拉长了的古老面庞，
听见他们的骏马嘶响，
然后才忆起世岁已逝，他们早已不再是生者！
仍有生者在剥解我的手足，
我血肉所攫住的血肉，
我又爱又憎。
（风笛和鼓声）
那些人们所又爱又憎的东西是唯一的真实吗？
在邮政总局（Post Office）前和皮尔斯（Pearse）和康诺利（Connolly）站在一起的是什么？*
是什么从群山中走出？在哪里人们洒下鲜血？
是谁相信库丘林仍站在他们所站过的地方？
没有哪具躯体能与他的相比拟，
由现代的女人所育，却由一个老男人回望他的一生，怀着鄙夷想象，又由奥利弗·谢帕德（Oliver Sheppard）所造的一座雕像标记了此处。
故事也将如此结束！一个娼妓对乞丐歌唱。
（风笛与鼓声）
——END——
注解：
弥尔顿《酒神》：Comus，1634年
埃德加·德加（Edgar Degas）：法国印象派画家，1834-1917，画过《La class de danse》，一群芭蕾舞演员。
库丘林是有封地的，艾思娜描绘了（假的）他封地上的惨状，回去保护人民是他应尽的义务。在另外一个版本的传说中，库丘林曾在临死前自己看到封地上毁坏的幻象并执意返回。总之，是他死亡的经典前兆。
他的感叹词确实是“Rameses the Great”。
克纳尔·凯纳奇（Conall Cearnach）：埃尔斯特的一个英雄，Niall的两个儿子之一，意思是“强大的狼”。库丘林的朋友与战友，在某个版本中，曾向艾默儿求婚。
关于库丘林发疯的事可参见另外一首诗《库胡林与大海作战》，应是有中文译本的。
（不是注解，是译者自己发花痴）“还带着金线呢”真的把我苏哭了。库丘林此时伤痕累累、血流如注地绑在石头上，面对前来寻仇的旧情人温柔地说：“别弄脏了你的面纱，它多漂亮啊！上面还带着金线呢。”试问什么样的女人对着这个男人能不手脚发软呢……让我想到西古尔德临死之前，对前来寻仇的布伦希尔德含笑说：“天亮了，该起床了，布伦希尔德！”——让死慢慢地来，不要打扰其他事情。是那种并不回避死亡，并不因死亡而减损一分一毫的生之欢乐的真正的英雄气。
康丘伯（Conchubar）：库丘林的国王和舅舅，理论上来享有库丘林的忠诚。
“鸟鸣”在叶芝的其他有关库丘林的作品中也出现过，经常作为库丘林灵魂的象征。
邮政总局（General Post Office）：在都柏林市中心，1818年1月6日开业，1916年复活节起义时用作司令部，是爱尔兰自由的象征。起义领袖之一皮尔斯是非常崇拜库丘林的，他认为库丘林是民族精神的代表。至今GPO前还有着库丘林的雕像。
皮尔斯、康诺利：爱尔兰社会运动和民族起义的领导人，后都被行刑队枪决。
