Siavash Kasrai《Arash the Archer》节译
一段饭后翻译。原诗是Siavash Kasrai的《Arash the Archer》（弓箭手阿拉什），我没能找到全诗，所以只译了节选，节选的原文附在评论网址里。本段讲的是阿拉什已被波斯军选中，准备好登山射箭。这是一首语言风格非常朴素优美的诗歌，我翻译得并不好。
这诗写得不但美，而且充满了感情。诗中提到那些（或许崇拜他的）孩子们，（或许爱慕他的）姑娘们，（或许怜惜他的）母亲们，就像一个认识他的、和他交谈过的熟人所写的一样。一个为人民所爱的英雄正是这样的。是近期读得最有感染力的文学作品了。
有几句喜欢得不得了：“a man like a pearl was born out of the sea”（一个珍珠般的男子从海上升起）；“And tear drops would follow him”（那些为他而落的泪都追逐着他）；“Life is an everlasting fire-temple”（生命是火焰不熄的拜火庙）……不多说了，感兴趣的盆友可以看一看。
**
那已被讲述过，或尚未宣之于口的许许多——
疏阔的天空，
瑰色的日轮，
鲜妍竞艳的庭院，
坦荡的平原，
雪地里升起的花朵，
水晶中舞蹈的鱼尾，
高地湿润土壤散发的清香，
月光下沉睡的麦田。
去吧，去奔跑！
去爱，
去感受悲伤，
或在人们高兴的时候去舞蹈，
去工作，去行动。
是的，生命是美好的。
生命是火焰不熄的拜火庙，
如果你点亮它，你会看见跃动的焰光，边缘无限伸展；
如果你不曾点亮，它便是死寂的，这只能归咎于我们。
波斯的军队忧心忡忡，
脚步拖拖拉拉，交谈含混不清。
孩子们站上屋顶，
姑娘们坐上小径，
母亲们悲伤地倚门而立。
人群像一片茫茫荒海，
狂澜汹涌，暴风侵袭，
一个珍珠般的男子从海上升起。
“是我，阿拉什！”
他这样宣告猛敌。
“是我，阿拉什，自由的战士！
我的箭已在弦上。
不要问我先祖的姓名，
我是勤勉与辛劳之子。
我奔跑如天际划过的流星，
我是准备好与命运际会的清晨。”
大地安宁，天空寂静，
就像整个世界都在倾听阿拉什。
太阳渐渐从群山中升起，
千万支金色的矛戈投向天空的眼睛。
阿拉什沉静地看了一眼他的城：
站在屋顶上的孩子们，
坐在小径里的姑娘们，
还有依靠在门边的，心碎的母亲们，
而男子们正在路上。
一首无词的歌唱响，带着悲伤的曲调，
是怎样的歌？是士兵们坚定的脚步声，
对终点了然于胸的脚步声。
在含着嘲讽的寂静中，阿拉什的敌人为他让出了道路。
孩子们站在屋顶上高声呼唤他的名字，
母亲们为他祈祷，
姑娘们把项链拿在手中，紧紧握住。
爱和力量伴随着他，
可阿拉什仍然沉默无声。
他登上了厄尔布尔士山峰，
为他而落的泪水追逐着他的脚步。
夜里，
那些在山间寻找阿拉什的人空手归来。
他的尸身毫无影踪，
人们没能找到箭，只有一把弓。
是的，是的，阿拉什把他的生命与灵魂注入这一箭，
他所成之事，是万箭所不能。
